Que vous receviez un « Merci, tu es charmante » ou un « Merci, tu es gentille » ou que vous hésitiez à envoyer l’un ou l’autre, il n’est pas inutile de comprendre les nuances entre ces deux expressions. Ne vous affolez pas : voici quelques pistes pour lire entre les lignes.
« Tu es gentille » : le message amical
L’adjectif « gentil » ne laisse pas de place à l’ambiguïté. C’est une qualité que l’on a tendance à associer à une personnalité attentionnée et serviable. Mais elle est plus souvent adressée à un(e) ami(e) qu’à une relation amoureuse. Quelqu’un qui se voit attribuer ce terme n’est pas forcément l’amant potentiel, mais plutôt le « pote sympa » avec qui il fait bon discuter. Adresser « tu es gentille » à une personne, c’est ne rien sous-entendre, c’est simplement la remercier ou souligner sa générosité. Cependant, ce n’est pas parce que l’élu(e) de votre cœur vous écrit « tu es gentille » que vous devez vous déclarer vaincue. Le terme « gentille » peut aussi être compris comme un gage de confiance, signe d’une proximité entre vous.
« Tu es charmante » : le message ambigu
L’adjectif « charmant » est plus ambivalent, puisqu’il évoque la notion de charme, donc de séduction. S’il récompense lui aussi la gentillesse, il s’adresse plus volontiers à une personne que l’on trouve attirante. Dire à une personne qu’elle est « charmante », c’est introduire un peu de mystère dans la relation… « Tu es charmante » laisse une certaine ouverture vers plus d’intimité. Cette nuance ne doit toutefois pas vous méprendre : peut-être que l’expéditeur du message ne fait lui-même aucune distinction entre les deux adjectifs. Méfiez-vous des interprétations hâtives et confrontez ce message à la personnalité de celui ou celle qui l’envoie. À vous de jouer !
